أخذت تدوينة لأحد غلمان شكري وأعجبني الأسلوب واللغة! سنحلل بعض العبارات...
يقول : " نجلس بجانب نهر جار. ". ..على أساس أن كاتبنا يعيش في سيبيريا ويخشى أن يظن القارئ أنه نهر متجمد ههه.. الكتابة اقتصاد وهذا ما يجهله الغلمان.
يقول أيضا " صوفيا أجمل ما بتلاني بها الله " سنعتبر اهمال كتابة الألف في كلمة ابتلاني مجرد خطأ في الرقن. لكن كلمة بها بدل به تؤكد أن الغلام لا علاقة له بالعربية..
يضيف : " أعطتني شيء وجرت إلى حالها! " طبعا أي شخص ذواق لغويا يشعر بركاكة العبارة ' وجرت إلى حالها " ناهيك عن عبارة "أعطتني شيء " والصحيح لغويا أعطتني شيئا..
يقول أيضا " شعرها يداعبه البرد .. عيناها سوداوتان !" .. لن أقول شيئا عن ركاكة" يداعبه البرد " ، ولكن لغويا فالصحيح " عيناها سوداوان " وليست سوداوتان يا سيبويه هذا الزمان!..
يقول " اح من الغمازتان " والصحيح " من الغمازتين " لأن من حرف جر يا صاح والمثنى يجر بالياء ويرفع بالألف...
يكتب أيضا " تزوج نساء أربعة وماتت له ثلاثة ! " دون تعليق على الركاكة..لكن لغويا الصحيح هو نساء أربع ..لأن الأعداد من ثلاثة إلى عشرة تخالف المعدود في التذكير والتأنيث.. وهذه قاعدة يعرفها الأطفال في الابتدائي..
يقول غلامنا أيضا " حمله ابنه البكر من يده! " يا ليل يا عين.. طبعا هو يقصد أمسكه من يده وأعانه لينهض.. لكن اعذروه لأنه تلميذ شكري! تخيل أنك تحمل شخصا من يده !..
لا أريد أن أمرمطه أكثر فالتدوينة مليئة بالأخطاء والركاكة.. مثلا يقول " أغاني الريف تدفء بردنا " والصحيح " تدفئ " .. يكتب أيضا " غفوت في الثمالة " دون تعليق هههه
يبدو أن الذين يتصفحون تدوينات هذا الشخص يجهلون قواعد النحو والإملاء فلا أحد منهم فكر في تنبيهه!
يقول : " نجلس بجانب نهر جار. ". ..على أساس أن كاتبنا يعيش في سيبيريا ويخشى أن يظن القارئ أنه نهر متجمد ههه.. الكتابة اقتصاد وهذا ما يجهله الغلمان.
يقول أيضا " صوفيا أجمل ما بتلاني بها الله " سنعتبر اهمال كتابة الألف في كلمة ابتلاني مجرد خطأ في الرقن. لكن كلمة بها بدل به تؤكد أن الغلام لا علاقة له بالعربية..
يضيف : " أعطتني شيء وجرت إلى حالها! " طبعا أي شخص ذواق لغويا يشعر بركاكة العبارة ' وجرت إلى حالها " ناهيك عن عبارة "أعطتني شيء " والصحيح لغويا أعطتني شيئا..
يقول أيضا " شعرها يداعبه البرد .. عيناها سوداوتان !" .. لن أقول شيئا عن ركاكة" يداعبه البرد " ، ولكن لغويا فالصحيح " عيناها سوداوان " وليست سوداوتان يا سيبويه هذا الزمان!..
يقول " اح من الغمازتان " والصحيح " من الغمازتين " لأن من حرف جر يا صاح والمثنى يجر بالياء ويرفع بالألف...
يكتب أيضا " تزوج نساء أربعة وماتت له ثلاثة ! " دون تعليق على الركاكة..لكن لغويا الصحيح هو نساء أربع ..لأن الأعداد من ثلاثة إلى عشرة تخالف المعدود في التذكير والتأنيث.. وهذه قاعدة يعرفها الأطفال في الابتدائي..
يقول غلامنا أيضا " حمله ابنه البكر من يده! " يا ليل يا عين.. طبعا هو يقصد أمسكه من يده وأعانه لينهض.. لكن اعذروه لأنه تلميذ شكري! تخيل أنك تحمل شخصا من يده !..
لا أريد أن أمرمطه أكثر فالتدوينة مليئة بالأخطاء والركاكة.. مثلا يقول " أغاني الريف تدفء بردنا " والصحيح " تدفئ " .. يكتب أيضا " غفوت في الثمالة " دون تعليق هههه
يبدو أن الذين يتصفحون تدوينات هذا الشخص يجهلون قواعد النحو والإملاء فلا أحد منهم فكر في تنبيهه!
طبعا هذه كانت اطلالة على السريع. ولو أني طالعت كل تدويناته فسأكشف لكم آلاف العثرات اللغوية والذوقية .
كاتب وصحافي ودكتور Yassine Kamaline ياسين كمالين
0 تعليقات
أكتب لتعليق